(Maka Tampak Kau di Mataku)
Sajak Federico Garcia Lorca
Gadis yang muda itu mati seorang
pada ranjang cangkang kerang,
sepoi angin dan bunga telanjang
mawar kembang, tak habis terang.
Dunia tercampak di belakang,
kapas bunga lili, dan bayang-bayang,
menguak diri pada kristal lulungkang*,
yang tak terhingga singgah datang.
Gadis yang muda itu mati seorang,
tergali tertimbun kasih sayang.
Diantara lembaran busa mengambang
terbasuh basah, rambutnya panjang.
* Lulungkang = Jendela (Bahasa Banjar)
Venus
(So I saw you)
The young girl dead
in the seashell of the bed,
naked of flowers and breezes
rose in the light unending.
The world was left behind,
lily of cotton and shadows,
revealing in crystal panes
the infinite transit's coming.
The young girl dead,
ploughed love inside.
Among the foaming sheets
her hair was wasted.
