Nyanyian Kecil tentang

Hasrat yang Pertama



Sajak Federico Garcia Lorca



Pada pagi yang hijau

Aku ingin menjelma jadi hati.

Sebuah hati.



Dan pada malam yang matang

aku ingin menjelma jadi burung bul-bul.

Burung bul-bul.



(Jiwa,

bertukarlah ke warna jingga.

Jiwa

bertukarlah ke warna cinta.)



Pada pagi yang berkehidupan

aku ingin menjelma jadi diri sendiri.

Sebuah hati.



Dan pada malam yang luruh

aku ingin menjelma jadi suara sendiri.

Burung bul-bul.



Jiwa

bertukarlah ke warna jingga.

Jiwa,

bertukarlah ke warna cinta!



Little Song of First Desire



In the green morning

I wanted to be a heart.

Heart.



And in the ripe evening

I wanted to be a nightingale.

Nightingale.



(Soul,

go the colour of oranges.

Soul

go the colour of love.)



In the living morning

I wanted to be me.

Heart.



And at evening's fall

I wanted to be my voice.

Nightingale.



Soul

go the colour of oranges.

Soul,

go the colour of love!