Thursday, April 15, 2004

Menjelangmu

Sajak Federico Garcia Lorca



     

      Hati!

      Bertukarlah,

     Ubah arah.



Menembus belantara cinta

tak seorang pun kelak kau jumpa.

Mata air pun hendak kering tak tersisa.

Pada hijau warna-warna

Ada yang Senantiasa ada:

mawar menunggumu, sepadang bunga.



Dan kau akan berkata: 'Cinta! Cinta!

tanpa sayatmu luka

tak ada yang terbuka.



      Hati!

      Bertukarlah,

     Ubah arah.





Towards



      Turn,

     Heart!

     Turn.



Through the woods of love

you will see no one.

You will pour out bright fountains.

In the green

you will find the immense rose

of Always.



And you will say: 'Love! Love!

without your wound

being closed.



     Turn,

     Heart!

     Turn.