Monday, April 19, 2004

Sevilla, Lagu Kecil

Sajak Federico Garcia Lorca



    Ketika hari masih pagi lagi

di kebun jeruk, kebun rimbun.

Sewarna emas, lebah kecil,

terbang mencari sari madu.



    Dimanakah madu? Dimanakah?



    Madu ada di bunga biru,

Isabel.

Di bunga-bunga di sana,

bunga rosemary.



    (Kursi kecil emas

untuk orang Moor.

Kursi berhias kertas

untuk saudara sepupu.)



    Ketika hari masih pagi lagi

di kebun jeruk, kebun rimbun.







Little Song of Seville



    At the dawn of day

in the orange grove.

Little bees of gold

searching for honey.



    Where is the honey

then?



    It's in the flower of blue,

Isabel.

In the flower

there, of rosemary.



    (A little gold chair

for the Moor.

A tinsel chair

for his spouse.)



    At the dawn of day

in the orange grove.