Beberapa Haiku

Matsuo Basho





hujan musim semi

sampai di bawah pohon

menetes, menetes.



ada pohon hijau,

jatuh menetesi lumpur,

belum terlalu pasang.



di sisi kuil tua,

persik bermekaran;

orang melintasi sawah.



di setiap deraan angin,

kupu-kupu beranjak tempat,

dari daun ke daun.



lalu sehari, hari panjang -

belum cukup juga: untuk burung,

yang bernyanyi, bernyanyi



mengupas sekam padi,

bocah mengerdipkan mata,

memandangi bulan.



payung-payung cedar, keluar

batas Gunung Yoshimo, bagi

bersemi: pohon ceri.



perangkap cumi-cumi -

mimpi angin musim panas,

suara berakhir.



yang jatuh di musim dingin -

bahkan kera-kera pun

minta selembar jas hujan.



tahun berakhir, semua

sudut dunia mengapung,

habis, habis tersapu.