DAYDREAM
Sam Haidy's Poetry
Wait for the snow flake
Fall into desert's lake
Is the silliest mistake
That I could ever make
By one's shake
Now I awake
Goodbye, sweet fake!
MIMPI KESIANGAN
Alihbahasa Hasan Aspahani
Ketika menunggu salju turun
Aku terjatuh ke danau gurun
Itulah betapa tololnya kesalahan
Itulah yang pernah aku lakukan
Lalu seseorang tiba meraih tangan
Maka kini aku pun bangun berjalan
Selamat tinggal, si manis gadungan!
------------
THE CURSE
Sam Haidy's Poetry
Among those gathering people
I am invisible
Like Bermuda Triangle
In their white and black spectacle
I am the cripple
Exiled from craddle
Do I eat Adam's apple?
SUMPAH SERANAH
Alihbahasa Hasan Aspahani
Di antara kerumun mereka
Aku tak tertampak mata
Seperti Segitiga Bermuda
Dalam hitam putih kacamata
Aku si pincang tak berdaya
Terusir dari buai rahim ibunda
Apel Adam, aku memakannya?
------
FATAL DOUBT
Sam Haidy's Poetry
Whenever I talk,
I talk with disbelief.
Whenever I walk,
I walk like losing grip.
For all my hesitate,
I shall die in regret...
RAGU YANG MEMBUNUH
Alihbahasa Hasan Aspahani
Ketika aku berkata kapan saja,
aku bicara tidak dengan kepercayaan.
Ketika aku melangkah kapan saja,
aku berjalan bagai hilang pegangan.
Selama seluruh raguku meraja,
Aku kelak mati dalam sesalrasa...
--------
THE DICTATOR
Sam Haidy's Poetry
From Caligula,
The Roman dracula,
To Adolf Hitler,
The German monster,
Come from similar seed;
Still they breed
SANG DIKTATOR
Alihbahasa Hasan Aspahani
Sejak Kaligula,
Drakula dari Roma,
Hingga Adolf Hitler
Jerman punya monster
Dari benih yang sama berbiak
Masih saja beranak berpinak.
