Hujan Putih

sajak Tu Fu



Langit mencurah airnya, kabut musim luruh betapa tipisnya,

Angin barat menghembus, taman sepuluh ribu bunga-bunga li.

Lihat, betapa indahnya pagi, betapa nyamannya,

hujan yang berkelamaan, tak melukai tanah ini.

Berjajaran pohon-pohon, berebut memamerkan hijaunya,

Di bukit kecil itu, sepohon pir berbunga, merah warnanya.

Ada terung mengusung tinggi buahnya, dengan bangga,

ketika melintas seekor angsa, terbang tinggi di angkasa.



Clear Rain



The sky's water has fallen, and autumn clouds are thin,

The western wind has blown ten thousand li.

This morning's scene is good and fine,

Long rain has not harmed the land.

The row of willows begins to show green,

The pear tree on the hill has little red flowers.

The eggplant boldly fruits upstairs,

One goose flies high into the sky.