SPINNING CYCLE
Sam Haidy's Poetry
On this earth with no edge
Everyone's trapped in cage
Surrounded by the hedge
They fill up the blank page
While count down rest of age
With love, as the language ...
LINGKARAN BERPUTARAN
Alihbahasa Hasan Aspahani
pada dunia yang alangkah luas
kita terperangkap, tak terlepas
dikepung pagar, dikurung batas
pada halaman kosong menulis kita
menghitung sisa hingga habis usia
dengan cinta: menjadi bahasa ...
-----
THE STRANGER*
Sam Haidy's Poetry
Yet you don't know me,
neither do i ...
You fly with your own wings,
I run with my own feet.
Once upon a time ...
When your wings clipped,
and my feet slipped,
we float in one ship ...
YANG ASING YANG SAMA TERAPUNG
Alihbahasa Hasan Aspahani
Beginilah, kau tak tahu siapakah aku,
Begitupun, aku tak tahu siapa pun aku...
Engkau terbang mengibas sayapmu
Aku berlari sendiri memacu kakiku.
Lalu tiba kelak pada suatu waktu
: sayapmu tak lagi mengepaki
dan kakiku gelincir terkunci.
Di atas kapal sama, mengapung kita...
THE SUN & MIST-COVERED MAN
Sam Haidy's Poetry
1
Sunset may ends the day
Sunrise may ends the night
You are my eternal sun ...
2
I'm a gold wait to be scratched
I'm a giant wait to be awaken
Will you?
MATAHARI DAN LELAKI BERHIJAB KABUT
Alihbahasa Hasan Aspahani
/1/
yang terbenam menghabisi letih hari
yang terbit mengakhiri kelam malam
kau tetap saja kau, kekal matahariku
/2/
aku sebongkah emas minta dimurnikan
aku raksasa lelap nunggu dibangunkan
maka kutanya kini, engkaukah kelak itu?
* Dari milis SEJUTA_PUISI.
