Sajak Tu Fu
Angin yang melintas lekas, dari surga, seperi jerit duka ungka,
pada pulau berpasir putih bersih, burung terbang memutar.
Di hutan tak berbatasan, daun-daun pohon jatuh berluruhan,
Sungai raksasa, tak berujung gelora gelombangnya.
Seribu mil jauhnya, perkabungan musim luruh, aku mengembara,
seratus tahun lamanya, disesaki sakitnya. Aku mendaki sendiri
Dirudung marabahaya. Kukesali, sudah banyak uban di pelipis.
Putus asa kini, aku tak lagi menenggak anggur bersaput kabut.
Climbing High
Swift wind from heaven high is like an ape's cry of grief,
At the islet of clear white sand, birds circle overhead.
In boundless forest, trees shed leaves rustling down,
The endless great river surges on.
A thousand miles, mourning autumn, I often travel,
A hundred years full of sickness. I climb the platform alone.
Suffering troubles, I regret my temples' many white hairs,
Frustrated, I now stop drinking the cloudy wine.
