Lansekap Matahari

Sajak Tomas Transtromer





Matahari menggelincir di sisi rumah

berdiri di batas tengah jalanan

dan nafasnya mendengus di atas kita

mengembuskan angin merah.

Innsbruck, mesti kutinggalkan engkau.

Tapi esok hari,

akan ada matahari berpendaran

di tengah hutan abu-abu

di sana kita kelak bekerja dan hidup.



Landscape with Suns



The sun slides out from behind the house

stands in the middle of the street

and breathes on us

with its red wind.

Innsbrück I must leave you.

But tomorrow

there will be a glowing sun

in the half-dead grey forest

where we shall work and live.