Blog ini adalah daerah cagar, suaka bagi sajak-sajak, terjemahan, dan esai-esai Hasan Aspahani. Hal-ihwal yang pernah hilang dan ingin ia hapuskan.
Tuesday, January 27, 2004
[Ruang Renung # 58] Hawking di Celana Joko Pinurbo
Celana (2)
Sajak Joko Pinurbo
Ketika sekolah kami sering disuruh menggambar
celana yang bagus dan sopan, tapi tak pernah
diajar melukis seluk-eluk yang di dalam celana
sehingga kami tumbuh menjadi anak-anak manis
yang penakut dan pengecut, bahkan terhadap
nasibnya sendiri.
Karena itu kami suka usil dan sembunyi-sembunyi
membuat coretan dan gambar porno di tembok
kamar mandi, sehingga kami pun terbiasa menjadi
orang-orang yang suka cabul terhadap diri sendiri.
Setelah loyo dan jompo, kami mulai bisa berfantasi
tentang hal-ihwal yang di dalam celana:
   ada raja kecil yang galak dan suka
     memberontak
   ada filsuf tua yang terkantuk-kantuk
     merenungi rahasia alam semesta
   ada gunung berapi yang menyimpan
     sejuta magma
   ada juga gua garba yang diziarahi
     pada pendosa dan pendoa.
Konon, setelah berlayar mengelilingi bumi, Columbus pun
akhirnya menemukan sebuah benua baru di dalam celana
dan Stephen Hawking khusyuk bertapa di sana.
(1996)
* Dari buku Celana, Indonesia Tera, 1999.
     TENGOK pada bait terakhir saja. Ada nama Columbus dan Stephen Hawking disebut oleh penyair di sana. Renungannya adalah: sesekali kita boleh menculik nama tokoh mahsyur ke dalam puisi kita. Pertimbangannya adalah: tokoh tersebut harus sudah menjadi ikon dalam sejarah, menjadi legenda. Sehingga dengan menyebut namanya saja terbentanglah sederetan panjang kisah, dan seperangkat pengetahuan umum yang memperkuat bangunan puisi kita. Apalagi bila kita dukung nama-nama yang kita culik itu dengan kalimat yang pas. Pada contoh diatas Columbus diberi kalimat .."menemukan sebuah benua baru..." Sementara Hawking ... "khusyuk bertapa". Si pembaca yang tidak tahu siapa Hawking dan Columbus tentu tidak banyak menarik makna dari kalimat itu. Kesimpulannya: menjadi penulis dan pembaca puisi yang baik harus punya bekal pengetahuan umum yang banyak.[hah]