Thursday, July 8, 2004

Pada Sebuah Jendela, Pada Suatu Pagi

Sajak TS Eliot



Berdentangan piring, mereka sarapan di dapur

pun di sepanjang tepi jalan terinjak lalu lalang

aku jatuh peduli pada jiwa lembab para pesuruh

bertunasan berhancuran di pintu gerbang.



gelombang kelabu kabut berjudi denganku

wajah-wajah kemerut bangkit dari dasar jalanan,

Terenggut dari si pelintas lalu - lumpur pada baju

Senyum hambar melayang di awang-awang

lalu menghilang di langit setinggi bumbung rumah.



Morning at the Window



They are rattling breakfast plates in basement kitchens,

And along the trampled edges of the street

I am aware of the damp souls of housemaids

Sprouting despondently at area gates.



The brown waves of fog toss up to me

Twisted faces from the bottom of the street,

And tear from a passer-by with muddy skirts

An aimless smile that hovers in the air

And vanishes along the level of the roofs.