GEMA-GEMA

Sajak William Ernest Henley



X



Laut penuh seluruh busa yang melayah jauh,

Langit dikepung awan berlarian;

Ada yang tak berhenti di benakku, menjelajah...

Malam pun gelap, malam pun hingar.



Mana saat-saat yang datang kepadaku

saat yang indah, saat yang cerah?

Angin liar mengguncang laut terlebih liar....

O, gelapnnya, O hingarnya malam!



1876







ECHOES



X



The sea is full of wandering foam,

The sky of driving cloud;

My restless thoughts among them roam . . .

The night is dark and loud.



Where are the hours that came to me

So beautiful and bright?

A wild wind shakes the wilder sea . . .

O, dark and loud's the night!



1876