Begini H.B. Jassin menulis dalam surat pengantar pengembalian sajak seorang penyair yang ia tolak untuk dimuat di majalah Sastra: ....belum ada yang memenuhi syarat.
Lalu dia uraikan: Kekurangan yang paling besar ialah penggunaan kiasan-kiasan yang tidak jalan, hingga sukar menangkap pikiran dan gambaran yang terkandung di dalamnya.
Padahal, kata Jassin, maksud penyair menggunakan kiasan ialah supaya gambaran lebih hidup dan isi yang mau diungkapkan cepat bisa tertangkap. Tanpa memperhatikan ini dan tanpa pengertian ini, sajak Saudara akan senantiasa gagal.
Bukan hanya si penyair yang tertolak karyanya itu yang bisa ambil pelajaran dari surat penolakan itu. Kita pun sekarang bisa belajar dari situ. Kalau kita mau. []
