Sajak Charles Bukowski (1920 - 1994)
daging memagut tulang
dan mereka letak padanya benak
dan kadang juga jiwa,
dan vas bunga
dihancurkan perempuan
dibentur ke dada dinding
dan lelaki menenggak mabuk
dan tak ada yang mendapatkan
apa-apa
tapi terus saja mereka
mencari
keluar masuk merangkaki
ranjang.
daging membalut
tulang dan daging mencari
apa yang lebih daging
daripada daging.
tak ada peluang
sama sekali tak ada
kita terperangkap
dalam takdir
yang sama
saja.
tak ada seseorang yang
bisa menyeorangkan
seseorang.
tempat pembuangan sampah penuh
lapangan barang rongsokan penuh
barak orang gila penuh
lorong rumah sakit penuh
taman kuburan penuh
tak ada lagi sisa
sesak saja
segala.
:: Diterjemahkan oleh Hasan Aspahani
