Syair Li Po
Aku sudah dapat patronnya, tapi
terlalu malas untuk memakainya;
Aku sudah punya ladang, tapi
terlalu malas untuk menanaminya.
Rumahku bocor, aku terlalu
malas memperbaiki atapnya.
Pakaianku robek, aku terlalu
malas untuk menambalnya.
Aku sudah punya anggur, tapi
terlalu malas untuk meminumnya;
Sama saja botol angguku kosong.
Aku sudah punya harpa, tapi
terlalu malas untuk memainkannya;
Sama saja harpa itu tak ada senarnya.
Maka istiku memberitahu aku
tak ada lagi roti di rumah;
Aku mau membuatnya, tapi terlalu
malas untuk menggiling gandum.
Teman kerabat menulis surat panjang;
Aku harus membacanya, tapi surat-surat
itu tampak membosankan untuk dibuka.
Aku selalu diberitahu tentang Chi Shu-yeh
"Si Bisu" yang seluruh hidupnya sunyi.
Tapi dia bermain harpa dan
kadang-kadang ia melabur logam,
karena dia tidak semalas aku.
* Dari Versi Inggrisnya: Lazy Mans's Song
