Syair Rabindranath Tagore
Lagu milikku ini ingin menghembus
musiknya ke sekelilingmu, anakku,
bagai lengan kasih mencintamu.
Lagu milikku ini hendak menyentuh
dahimu, anakku, seperti kecupan
doa restu bagimu.
Ketika engkau sendiri, lagu milikku
ini, anakku, akan duduk di sisimu
dan berbisik di telingamu. Ketika
engkau berada di tengah kerumun,
anakku, lagu milikku ini akan
memagarimu: menjaga jarakmu.
Laguku akan berubah jadi sepasang
sayap ke mimpi-mimpimu, membawa
hatimu ke ambang ketaktahuan.
Laguku akan menjelma jadi bintang
yang setia berada di atasmu, ketika
gelap malam menutupi jalanmu.
Laguku akan duduk di hitam matamu,
dan membawa pandanganmu
menembus ke hati benda-benda.
Dan ketika suaraku bisu dalam maut,
laguku kelak akan tetap berbicara
dalam kehidupan: hatimu yang hidup.
* Dari My Song, syair liris ke-38 Rabindranath Tagore, dalam buku
Crescent Moon. Semula ditulis dalam Bahasa Bengali lalu diterjemahkan
sendiri oleh sang penyair ke dalam Bahasa Inggris.
