Sajak Pablo Neruda
Sejak sudah lama bumi tahu siapa engkau
kau bagai sintal-roti, bagai padat-kayu,
tubuhmu, segugus zat yang aman terampu
bagimu semassa akasia, emas leguminosa
Aku tahu kau ada bukan karena nyala matamu
yang membagi cahaya bagai tingkap terbuka
tapi karena kau tempa lumpur dan kau bakar
di Chillán, di kobar api tanur batubata
Melampiaslah benda bagai udara, air, atau salju
dan mereka samar, musnah saat tersentuh waktu,
mendebu-mengabu, sebelum datang sang ajal itu
Tapi kau lepas bersamaku bagai batu di makam,
terima kasih pada cinta, yang tak pernah terkikis,
dan bumi akan terus ada, meneruskan kehidupan.
Sonnet XV
The earth has known you for a long time now:
you are as firm as bread, or wood,
you are a body, a cluster of absolute substances,
you have an acacia's gravity, the weight of a golden vegetable.
I know you exist, not only because your eyes fly open
and shed their light in things, like an open window,
but also because you were molded in clay, you were fired
in Chillan, in an astounded adobe oven.
Being: they dissolve like the air, or water, or the cold.
And they are vague, they vanish when time touches them,
as if before death they crumbled into dust.
But you will fall with me like a rock into grave
thank to our love, which will never waste away,
the earth will continue to live
Soneto XV
Desde hace mucho tiempo la tierra te conoce:
eres compacta como el pan o la madera,
eres cuerpo, racimo de segura substancia,
tienes peso de acacia, de legumbre dorada.
Sé que existes no sólo porque tus ojos vuelan
y dan luz a las cosas como ventana abierta,
sino porque de barro te hicieron y cocieron
en Chillán, en un horno de adobe estupefacto.
Los seres se derraman como aire o agua o frío
y vagos son, se borran al contacto del tiempo,
como si antes de muertos fueran desmenuzados.
Tú caerás conmigo como piedra en la tumba
y así por nuestro amor que no fue consumido
continuará viviendo con nosotros la tierra.
