Blog ini adalah daerah cagar, suaka bagi sajak-sajak, terjemahan, dan esai-esai Hasan Aspahani. Hal-ihwal yang pernah hilang dan ingin ia hapuskan.
Thursday, February 9, 2006
Musik yang Dulu Kudengar Denganmu
Dari Music I Heard sajak Conrad Aiken
Musik yang dulu kudengar denganmu, bukan sekadar musik
Roti yang kusantap, denganmu, bukan sekadar roti,
Kini, ketika aku tanpamu, segalanya mengurung diri;
Segala yang dulu pernah begitu manis, kini mati.
Tanganmu dulu pernah menyentuh meja dan peperak ini,
Dan aku saksikan jarimu menggenggam gelas ini.
Segala benda ini tak lagi mengingat engkau, sayang,
tapi bekas sentuhanmu ada terteram tak menyilma jua.
Sebab di hatiku, ada engkau melintas di antara mereka,
dan mereka terberkati dengan tangan dan tatap matamu,
Dan di hatiku mereka akan selalu menengenangmu, -
Mereka mengenangmu, suatu ketika, O molek dan bijaknya.