Sajak Pablo Neruda
21
Dan ketika cahaya ditempa
apakah itu terjadi di Venezuela?
Di manakah pusat lautan?
Kenapa ombak tak menuju ke sana?
Benarkah itu, bahwa meteor
adalah merpati dari batu ametis?
Bolehkah aku bertanya pada bukuku
apakah aku telah menulisnya dengan benar?
22
Cinta, cinta, pada lelaki dan perempuan
kalau ia tak lagi ada, kemana dia pergi?
Kemarin, kemarin, aku tanya matakku
kapan kami saling bertatapan lagi?
Dan ketika kau mengubah lansekap
dengan tangan telanjangkah atau sarung tangan?
Bagaimana rumok tercium di langit
ketika air yang biru berlagu?
23
Jika kupu-kupu terus bertransmogrifi
apakah dia akan berubah jadi ikan terbang?
Maka, tidak benar bukan
jika ada yang mengatakan Tuhan tinggal di bulan?
Apa warna aroma
isak tangis biru bunga violeta?
Berapa pekankah ada dalam hari sehari
dan berapa tahunkah ada dalam bulan sebulan?
24
Apakah empat sama dengan empat bagi semua orang?
Apakah semua tujuh itu sama jumlahnya?
Ketika si terhukum merenungkan cahaya
Apakah itu cahaya yang sama menyinari engkau?
Coba kau pikir, apa warna April
ketika ia terjangkit penyakit?
Monarki oksidental manakah
yang akan mengibarkan bendera bunga popi?
25
Kenapa pepohonan itu melepaskan bajunya sendiri
hanya untuk menunggu datangnya salju?
Dan bagaimana kita tahu manakah Dewa
di antara banyak Dewa di Kalkuta?
Kenapa semua ulat sutera
hidup dengan pakaian compang-camping?
Kenapa ia susah sekali, kemanisan
hati buah ceri?
Apakah karena ia harus mati
atau karena hidup harus terus dihidupkan?
26
Apakah senator yang berkhidmat
yang mempersembahkan sebuah kuil untukku
sudah melahap, dengan kemenakannya,
kue pembantaian?
Siapa yang dikecoh oleh magnolia
dengan aroma limaunya itu?
Dimanakah elang meletakkan belatinya
ketika ia hinggap di awan?
27
Mungkin mereka mati karena malu
kereta api yang tersesat jalan?
Siapa yang tak pernah melihat pahit lidabuaya?
Di manakah mereka menanam,
mata kamerad Paul Eluard?
Apakah engkau punya ruang untuk duri?
Mereka bertanya kepada perdu mawar.
28
Kenapa orang yang tua tak ingat
pada hutang dan lepuh luka bakar?
Apakah itu nyata, aroma
gadis yang terkejut, gadis yang perawan
Kenapasi fakir tak mengerti
secepat mereka berhenti menjadi fakir?
Di mana engkau bisa temukan lonceng
yang berdentang dalam mimpimu?
29
Berapa jarak dalam kisaran meter
antara matahari dan jeruk oranye?
Siapa yang membangunkan matahari
yang sedang tidur di ranjang berapinya?
Apakah bumi bernyanyi seperti jengkerik
dengan alun musik dari surga?
Apakah benar duka itu tebal
dan melankoli itu tipis?
30
Ketika menulis buku birunya
apakah Ruben Dario menghijau?
Bukankah Rimbaud merah kelam,
Gongora ungu teduh?
Apakah semua kenangan si fakir
berjubal bersama di kampung itu?
Dan apakah si kaya menjaga mimpinya
di kotak ukiran dari mineral?
