Sajak William Ernest Henley
XL
Musim semi itu, kasihku,
bukan lagi musim kita dahulu.
Nyanyi si burung hitam itu,
samakah juga lagunya tahun lalu?
Langit yang tua, langit yang biru
warna yang ada sejak lama itu?
Atau mungkin kau dan aku
sudah pula jadi membeku?
Karena hidup bisa jadi berganti
nyaris tak tertanggung lagi
Ketika udara yang manis
terasa mendesak dan asing.
Sumbang di luar irama,
Mempertegas kau dan aku...
Dan mati lebih baik kini,
mati yang tak tertunda lagi!
XL
The spring, my dear,
Is no longer spring.
Does the blackbird sing
What he sang last year?
Are the skies the old
Immemorial blue?
Or am I, or are you,
Grown cold?
Though life be change,
It is hard to bear
When the old sweet air
Sounds forced and strange.
To be out of tune,
Plain You and I . . .
It were better to die,
And soon!
