demi sesuaplapar dan seteguk haus saja,
Tuhan, sampai bila Engkau terus puasa?
Tuesday, September 9, 2008
Tak Akan Panjang
gemetar, sebentar, dua larik ini tak akan panjang
"gelepar, lapar...," hanya itu yang aku mau bilang
"gelepar, lapar...," hanya itu yang aku mau bilang
Sunday, September 7, 2008
Salah Apa KLA?
Ini pengumuman tidak enak dari panitia Khatulistiwa Literary Award di blognya:
Ini pengumuman berikutnya:
Lihat tanggal itu. 30 Juni 2008. Lantas tak ada lagi pengumuman berikutnya. Apakah juga tidak ada yang mengirimkan usulan judul? Saya tak tahu. Saya sendiri lewat e-mail sudah mengirimkan judul buku saya "Orgasmaya" untuk dikompetisikan.
DENGAN SANGAT MENYESAL KAMI HARUS MENGUMUMKAN BAHWA SAMPAI PADA TANGGAL 31 MEI 2008, KAMI TIDAK MENERIMA NOMINASI DARI INDIVIDU MAUPUN KOMUNITAS MANAPUN. NAMUN, KLA AKAN TETAP BERJALAN SESUAI PROSEDUR YANG ADA & MASUK PADA TAHAP SELANJUTNYA, YAITU PENGUMPULAN JUDUL. SALAM, PANITIA KLA 2008
Ini pengumuman berikutnya:
Panitia KLA 2008 mengundang rekan-rekan penulis dan penerbit untuk mengirimkan daftar judul yang memenuhi kriteria Kategori Prosa, Puisi dan Penulis Muda Berbakat (jika memenuhi syarat, sebuah judul boleh diikutsertakan dalam kategori Prosa dan Penulis Muda Berbakat sekaligus) ke alamat yang tercantum di akhir pesan ini. Daftar diharapkan diterima panitia selambat-lambatnya 30 Juni 2008.
Lihat tanggal itu. 30 Juni 2008. Lantas tak ada lagi pengumuman berikutnya. Apakah juga tidak ada yang mengirimkan usulan judul? Saya tak tahu. Saya sendiri lewat e-mail sudah mengirimkan judul buku saya "Orgasmaya" untuk dikompetisikan.
Kabar dari Pena Kencana
Panitia Anugerah Sastra Pena Kencana saat ini sedang melakukan tabulasi untuk menentukan pemenang Cerpen Terbaik dan Puisi Terbaik Pilihan Pembaca, serta Undian Pengirim SMS.
Penghitungan dan undian akan dilaksanakan pertengahan bulan September 2008 ini, dan hasilnya akan segera diumumkan akhir bulan, di situs ini.
Sementara itu, juri untuk tahap kedua terdiri dari Sapardi Djoko Damono (ketua), Sitok Srengenge, Joko Pinurbo, Budi Darma, Linda Christanty, Putu Wijaya dan Sutardji Calzoum Bachrie, sudah melakukan rapat juri kedua.
Penghitungan dan undian akan dilaksanakan pertengahan bulan September 2008 ini, dan hasilnya akan segera diumumkan akhir bulan, di situs ini.
Sementara itu, juri untuk tahap kedua terdiri dari Sapardi Djoko Damono (ketua), Sitok Srengenge, Joko Pinurbo, Budi Darma, Linda Christanty, Putu Wijaya dan Sutardji Calzoum Bachrie, sudah melakukan rapat juri kedua.
Koran, Koran! Sastra Koran! Siapa Mau Sastra Koran?!
Selalu saja ada yang bicara soal sastra koran. Dan selalu saja nadanya miring. Kenapa sih? Ada apa dengan sastra koran? Ini postingan tentang diskusi di milis Apresiasi Sastra. Ada pemancing, ada penanggap, ada pengomentar sambil lalu. Saya pun ikutan, dan komentar saya yang teramat sambil lalu saya tampilkan di sini. Selebihnya, Anda bisa ikut milis tersebut, ada Hudan, Saut, Ramon, Akmal, TS Pinang dll di sana.
--> ada yang lucu pada pusat sastra koran yang terjadi saat ini. koran menjadi kiblat oleh para sastrawan. bahkan ada mitos yang mengatakan: penyair kalo puisinya belum dimuat di kompas maka belum layak disebut penyair. apa yang terjadi?
HAH: Bung, ini sama sekali tidak lucu. Betulkah koran menjadi kiblat? Buat saya tidak. Saya menulis sajak, sesekali cerpen, tidak untuk dikorankan. Semua sajak saya, saya tampilkan di blog saya. Sudah tahu kan blog saya? (hari ini statcounter mencatat visitor 509 orang, dan pageload 696, ini rekor tertinggi sejak 2003, eh sejak counter itu dipasang :-)
Sebagian sajak saya saya kirim ke koran-koran itu. Ada yang dimuat, ada yang tidak. Ada koran yang bahkan sampai hari ini belum pernah memuat sajak saya. Soal mitos itu, ah namanya juga mitos, apa benar ada, kalau pun ada mitos kok dipercaya. Jangan percaya, Bung. Lalu apa yang lucu?
--> kok maumaunya para penyair tunduk pada hegemoni koran ya? padahal karya mereka cuma dihargai dengan jumlah uang yang gak seberapa. habis itu karyanya hanya layak dibuat bungkus gorengan. gak ada yang membaca. bahkan menurut surfe 90% pembaca koran tidak membaca kolom satra, mereka meminta kolom itu ditiadakan dan diganti gosip selebritis.
HAH: Tunduk pada hegemoni koran? Hegemoni apa? Koran menghargai puisi dengan jumlah uang yang gak seberapa? Anda tahu berapa? Kompas membayar 700 ribu bila puisi kita dimuat satu halaman. Kalau bersama-sama 400 ribu. Koran Tempo 350 ribu. Media Indonesia? Saya gak tahu, pernah dimuat tapi tak pernah dibayar. Pikiran Rakyat? Saya juga gak tahu, karena pernah dimuat dan juga tak pernah dibayar. Horison (ini bukan koran) membayar kata teman saya Rp75 ribu per sajak. Berapakah jumlah uang yang "gak seberapa" itu, bung? Berapakah harga yang lebih pantas itu, bung? Saya mau bilang, saya tidak mencari uang lewat puisi. Saya bekerja sebagai wartawan untuk menafkahi keluarga, saya Pemimpin Redaksi Batam Pos. Perusahaan yang berlaba dan tiap tahun membagi dividen pada karyawannya. Sifat media - surat kabar- memang begitu, bung. Namanya juga koran harian. Habis dibaca besok jadi koran bekas. Lalu didaur ulang. Atau dipakai untuk keperluan yang bukan sebagai koran lagi. Bisa jadi kertas bungkus, bisa jadi alas penampung tahi burung perkutut, bisa jadi lap tangan montir di bengkel, tak perduli apa yang tercetak di situ, berita gagal panenkah, iklan bariskah, atau puisi. lantas kenapa penyair mesti kecil hati? Anda tahu hasil survei itu dari mana? saya yang orang koran belum pernah mendengar. tiap rubrik ada penggemarnya. ada pembaca masing-masing. jadi tidak semua pembeli koran minggu membaca puisi. ada yang mau lihat kartun, atau kolom parodi (ini ada di kompas). Dan anda tahu kolom apa yang berada di urutan nomor satu sebagai alasan orang beli koran? LOWONGAN KERJA!
--> padahal dalam persaingan memperebutkan hati redaksi koran para sastrawan sampai menyesuaikan dengan keinginan redaktur. idiologi benar-benar ditinggalkan. itupun karyanya belu pasti dimuat.
HAH: Mengirim sajak bukan untuk merebut hati redakturnya. Saya malah tidak tahu apa maunya redaktur koran-koran itu. saya tidak tahu isi hatinya, saya tidak tahu isi kepalanya persisnya seperti apa. Ideologi apa? Ideologi saya adalah menulis sajak sebaik-baiknya. Menulis sajak dengan pengucapan yang baru, tidak mengulang-ulang, dengan demikian secara umum sajak kita akan jadi sehat walafiat. Tidak semua sajak saya dimuat di koran itu. saya tidak lantas membuat sajak seperti sajak orang lain yang dimuat atau seperti sajak saya yang pernah dimuat. Anda betul, belum tentu dimuat.
---> kenapa koran? kenapa gak buletin2 sastra yang memang khusus memberikan perhatiannya pada sastra.
HAH: adakah buletin itu, bung? siapa pengelolanya? ada alamat e-mailnya? biar saya kirim juga ke sana. jurnal Puisi megap-megap lalu mati suri. Kalam entah kenapa tak terbit lagi. Horison? sebesar apa juga perhatiannya pada puisi? Buletin apa, bung? Lantas apa salahnya koran? kesempatan untuk publikasi ada tiap minggu di sana.
---> karya sastrawan akan lebih dihargai oleh pembaca yang segmennya jelas, yaitu pecinta sastra.
HAH: apakah para pencinta sastra itu tidak membeli koran minggu? apakah membaca dan mengapresiasi puisi itu berbeda jika puisi itu tampil di koran atau di buletin, atau di blog, atau di buku? apa bedanya?
---> kenapa para sastrawan mau menjual karyanya pada koran hanya untuk beberapa jumlah uang namun akhirnya hasil karya yang diciptakan melalui proses yang berdarah-darah tidak dibaca (oleh pembaca koran) dan hanya dijadikan bungkus makanan atau dibuang ditempat sampah.
HAH: menjual karya? ah, bahasa anda berlebihan. sajak saya tidak pernah terjual. sajak saya akan tetap menajdi milik saya, selamanya, dimanapun ia dimuat. Jika sebuah karya tidak dibaca itu bukan kesalahan sastrawannya. kemungkinan dibaca tentu lebih besaaaar ketika sajak itu dimuat di koran beroplah besar daripada hanya disimpan di laci, bukan.
---> menyedihkan. hargailah karya sastra dengan menghargai karya kita. jangan jual karya kita kalau tak "dihargai" dengan selayaknya. kirim aja di buletin yang mempunyia perhatian khusus kepada sastra, mungkin disana karya lebih berharga.
HAH: kita masih bisa diskusi panjang soal menghargai karya sastra dengan layak. Sekali lagi, buletin apa? Saya kuper nih. Suer!
---> koran? kolom sastranya aja semakin berkurang. masak kita tunduk pada hegemoni yang tak memperhatikan kita??
HAH: setahu saya Media Indonesia menghilangkan satu halaman sastranya sejak beberapa waktu lalu. Kompas? Dulu puisi sebulan sekali, lalu seminggu sekali (bertambah, dong), yang lain? tetap saja, rata-rata satu halaman. dengan kerelaan menyisihkan satu atau beberapa halaman koran untuk sastra setiap minggu, maka apakah itu bukan sebuah penghargaan, bung?
Saya mengirim karya ke koran bukan karena ingin dihargai oleh koran. Tapi, dibaca dan diapresiasi oleh pembaca, dan itu saya dapatkan.
--> ada yang lucu pada pusat sastra koran yang terjadi saat ini. koran menjadi kiblat oleh para sastrawan. bahkan ada mitos yang mengatakan: penyair kalo puisinya belum dimuat di kompas maka belum layak disebut penyair. apa yang terjadi?
HAH: Bung, ini sama sekali tidak lucu. Betulkah koran menjadi kiblat? Buat saya tidak. Saya menulis sajak, sesekali cerpen, tidak untuk dikorankan. Semua sajak saya, saya tampilkan di blog saya. Sudah tahu kan blog saya? (hari ini statcounter mencatat visitor 509 orang, dan pageload 696, ini rekor tertinggi sejak 2003, eh sejak counter itu dipasang :-)
Sebagian sajak saya saya kirim ke koran-koran itu. Ada yang dimuat, ada yang tidak. Ada koran yang bahkan sampai hari ini belum pernah memuat sajak saya. Soal mitos itu, ah namanya juga mitos, apa benar ada, kalau pun ada mitos kok dipercaya. Jangan percaya, Bung. Lalu apa yang lucu?
--> kok maumaunya para penyair tunduk pada hegemoni koran ya? padahal karya mereka cuma dihargai dengan jumlah uang yang gak seberapa. habis itu karyanya hanya layak dibuat bungkus gorengan. gak ada yang membaca. bahkan menurut surfe 90% pembaca koran tidak membaca kolom satra, mereka meminta kolom itu ditiadakan dan diganti gosip selebritis.
HAH: Tunduk pada hegemoni koran? Hegemoni apa? Koran menghargai puisi dengan jumlah uang yang gak seberapa? Anda tahu berapa? Kompas membayar 700 ribu bila puisi kita dimuat satu halaman. Kalau bersama-sama 400 ribu. Koran Tempo 350 ribu. Media Indonesia? Saya gak tahu, pernah dimuat tapi tak pernah dibayar. Pikiran Rakyat? Saya juga gak tahu, karena pernah dimuat dan juga tak pernah dibayar. Horison (ini bukan koran) membayar kata teman saya Rp75 ribu per sajak. Berapakah jumlah uang yang "gak seberapa" itu, bung? Berapakah harga yang lebih pantas itu, bung? Saya mau bilang, saya tidak mencari uang lewat puisi. Saya bekerja sebagai wartawan untuk menafkahi keluarga, saya Pemimpin Redaksi Batam Pos. Perusahaan yang berlaba dan tiap tahun membagi dividen pada karyawannya. Sifat media - surat kabar- memang begitu, bung. Namanya juga koran harian. Habis dibaca besok jadi koran bekas. Lalu didaur ulang. Atau dipakai untuk keperluan yang bukan sebagai koran lagi. Bisa jadi kertas bungkus, bisa jadi alas penampung tahi burung perkutut, bisa jadi lap tangan montir di bengkel, tak perduli apa yang tercetak di situ, berita gagal panenkah, iklan bariskah, atau puisi. lantas kenapa penyair mesti kecil hati? Anda tahu hasil survei itu dari mana? saya yang orang koran belum pernah mendengar. tiap rubrik ada penggemarnya. ada pembaca masing-masing. jadi tidak semua pembeli koran minggu membaca puisi. ada yang mau lihat kartun, atau kolom parodi (ini ada di kompas). Dan anda tahu kolom apa yang berada di urutan nomor satu sebagai alasan orang beli koran? LOWONGAN KERJA!
--> padahal dalam persaingan memperebutkan hati redaksi koran para sastrawan sampai menyesuaikan dengan keinginan redaktur. idiologi benar-benar ditinggalkan. itupun karyanya belu pasti dimuat.
HAH: Mengirim sajak bukan untuk merebut hati redakturnya. Saya malah tidak tahu apa maunya redaktur koran-koran itu. saya tidak tahu isi hatinya, saya tidak tahu isi kepalanya persisnya seperti apa. Ideologi apa? Ideologi saya adalah menulis sajak sebaik-baiknya. Menulis sajak dengan pengucapan yang baru, tidak mengulang-ulang, dengan demikian secara umum sajak kita akan jadi sehat walafiat. Tidak semua sajak saya dimuat di koran itu. saya tidak lantas membuat sajak seperti sajak orang lain yang dimuat atau seperti sajak saya yang pernah dimuat. Anda betul, belum tentu dimuat.
---> kenapa koran? kenapa gak buletin2 sastra yang memang khusus memberikan perhatiannya pada sastra.
HAH: adakah buletin itu, bung? siapa pengelolanya? ada alamat e-mailnya? biar saya kirim juga ke sana. jurnal Puisi megap-megap lalu mati suri. Kalam entah kenapa tak terbit lagi. Horison? sebesar apa juga perhatiannya pada puisi? Buletin apa, bung? Lantas apa salahnya koran? kesempatan untuk publikasi ada tiap minggu di sana.
---> karya sastrawan akan lebih dihargai oleh pembaca yang segmennya jelas, yaitu pecinta sastra.
HAH: apakah para pencinta sastra itu tidak membeli koran minggu? apakah membaca dan mengapresiasi puisi itu berbeda jika puisi itu tampil di koran atau di buletin, atau di blog, atau di buku? apa bedanya?
---> kenapa para sastrawan mau menjual karyanya pada koran hanya untuk beberapa jumlah uang namun akhirnya hasil karya yang diciptakan melalui proses yang berdarah-darah tidak dibaca (oleh pembaca koran) dan hanya dijadikan bungkus makanan atau dibuang ditempat sampah.
HAH: menjual karya? ah, bahasa anda berlebihan. sajak saya tidak pernah terjual. sajak saya akan tetap menajdi milik saya, selamanya, dimanapun ia dimuat. Jika sebuah karya tidak dibaca itu bukan kesalahan sastrawannya. kemungkinan dibaca tentu lebih besaaaar ketika sajak itu dimuat di koran beroplah besar daripada hanya disimpan di laci, bukan.
---> menyedihkan. hargailah karya sastra dengan menghargai karya kita. jangan jual karya kita kalau tak "dihargai" dengan selayaknya. kirim aja di buletin yang mempunyia perhatian khusus kepada sastra, mungkin disana karya lebih berharga.
HAH: kita masih bisa diskusi panjang soal menghargai karya sastra dengan layak. Sekali lagi, buletin apa? Saya kuper nih. Suer!
---> koran? kolom sastranya aja semakin berkurang. masak kita tunduk pada hegemoni yang tak memperhatikan kita??
HAH: setahu saya Media Indonesia menghilangkan satu halaman sastranya sejak beberapa waktu lalu. Kompas? Dulu puisi sebulan sekali, lalu seminggu sekali (bertambah, dong), yang lain? tetap saja, rata-rata satu halaman. dengan kerelaan menyisihkan satu atau beberapa halaman koran untuk sastra setiap minggu, maka apakah itu bukan sebuah penghargaan, bung?
Saya mengirim karya ke koran bukan karena ingin dihargai oleh koran. Tapi, dibaca dan diapresiasi oleh pembaca, dan itu saya dapatkan.
Friday, September 5, 2008
Sajak dengan Sepuluh Kata dari TS Pinang
Dari blog Dedy Tri Riyadi saya intip ada sepuluh kata dari TS Pinang . Kata itu adalah suvenir, printer, setrika, kotak perhiasan, kerupuk, magic jar, kalender, tikar, kapas, spidol, dan kamera. Dedy sudah membuat sepuluh kata itu menjadi sebuah sajak. Aku menjajal juga. Silakan menilai!
Pernahkah Kita Menangis Seperti Itu Lagi?
Sajak Hasan Aspahani
AKU tidak pernah menulis surat cinta untukmu dengan program pengolah kata. Aku tak suka getar suara kertas A4 ditimpa pita printer dotmatrix di kantor penerbitan kecil tempat aku pertama bekerja dulu. Seperti suara mulut Hulk mengunyah kerupuk.
AKU percaya pada tulisan tanganku yang meskipun buruk - seperti ujung-ujung tikar tua yang mulai terlepas anyamannya, seperti kemeja kuliah satu-satunya yang tak pernah kusetrika - tetapi hurufnya bercahaya, karena gemetar tanganku menuliskan kalimat-kalimat yang begitu takutnya aku bila engkau tak mempercayainya: kalimat yang kubilang padamu sebagai suvenir dari malaikat pembisikku, ia datang dari surga.
AKU tahu di kotak perhiasanmu masih kau simpan kalender meja itu. Kalau mengalasinya dengan kapas, seakan ingin memastikan ia nyaman tersimpan di sana. Kita bersama-sama melingkarkan spidol bertinta emas pada tanggal ke-17 di bulan ke-5 tahun itu dengan garis yang gemetar juga. Lalu dengan sisa tinta kubuat kartu-kartu bertuliskan puisi yang aduhai pasti akan membuat Subagio tertawa, Sapardi tersenyum dan Sutardji terkekeh, karena itu aku tidak mengirimnya ke mana-mana. Kau, aku tahu, masih menyimpannya di kotak itu juga.
AKU tahu, karena satu hal waktu itu, kita menangis. Kita bahagia oleh tangisan itu. Aku berkata, mana yang lebih hangat, air mataku atau air matamu? Engkau berkata, aku mau mengabadikan hangat air mata ini. Aku berkata, simpan saja dalam magic jar, biar tanak ia bersama nasi, biar hangatnya lama terjaga. Engkau berkata bagaimana harus kuabadikan bening warna air mata kita ini? Aku diam saja. Dan kubiarkan engkau membantu menyapu air mata di pipiku. Ah, seandainya waktu itu ada kamera digital, cukup 2 megapixel saja, aku akan memotret adegan menangis itu hingga penuh memory card lalu kupasang di blog kita, agar seperti maumu air mata kita itu abadi beningnya.
Pernahkah Kita Menangis Seperti Itu Lagi?
Sajak Hasan Aspahani
AKU tidak pernah menulis surat cinta untukmu dengan program pengolah kata. Aku tak suka getar suara kertas A4 ditimpa pita printer dotmatrix di kantor penerbitan kecil tempat aku pertama bekerja dulu. Seperti suara mulut Hulk mengunyah kerupuk.
AKU percaya pada tulisan tanganku yang meskipun buruk - seperti ujung-ujung tikar tua yang mulai terlepas anyamannya, seperti kemeja kuliah satu-satunya yang tak pernah kusetrika - tetapi hurufnya bercahaya, karena gemetar tanganku menuliskan kalimat-kalimat yang begitu takutnya aku bila engkau tak mempercayainya: kalimat yang kubilang padamu sebagai suvenir dari malaikat pembisikku, ia datang dari surga.
AKU tahu di kotak perhiasanmu masih kau simpan kalender meja itu. Kalau mengalasinya dengan kapas, seakan ingin memastikan ia nyaman tersimpan di sana. Kita bersama-sama melingkarkan spidol bertinta emas pada tanggal ke-17 di bulan ke-5 tahun itu dengan garis yang gemetar juga. Lalu dengan sisa tinta kubuat kartu-kartu bertuliskan puisi yang aduhai pasti akan membuat Subagio tertawa, Sapardi tersenyum dan Sutardji terkekeh, karena itu aku tidak mengirimnya ke mana-mana. Kau, aku tahu, masih menyimpannya di kotak itu juga.
AKU tahu, karena satu hal waktu itu, kita menangis. Kita bahagia oleh tangisan itu. Aku berkata, mana yang lebih hangat, air mataku atau air matamu? Engkau berkata, aku mau mengabadikan hangat air mata ini. Aku berkata, simpan saja dalam magic jar, biar tanak ia bersama nasi, biar hangatnya lama terjaga. Engkau berkata bagaimana harus kuabadikan bening warna air mata kita ini? Aku diam saja. Dan kubiarkan engkau membantu menyapu air mata di pipiku. Ah, seandainya waktu itu ada kamera digital, cukup 2 megapixel saja, aku akan memotret adegan menangis itu hingga penuh memory card lalu kupasang di blog kita, agar seperti maumu air mata kita itu abadi beningnya.
Wednesday, September 3, 2008
Sengat Srengenge
Oleh Hasan Aspahani
Sitok Srengenge mengirim sajak terbarunya pada saya dan Ramon Damora. Beberapa waktu lalu, dia bertamu ke Bintan dan tentu singgah juga di Pulau Penyengat. Saya jadi pemandu dia di pulau penuh jejak-jejak sejarah itu. Kami bahkan sempat bertemu tim produksi film Raja Ali Haji. Salah satu kru produksi itu ternyata teman baik Sitok juga. Saya dan Sitok sempat berfoto bertiga di sana, ya bertiga dengan Raja Ali Haji yang terpaksa tak bisa menampakkan wajahnya di makam itu.
Sajak itu diantar dengan sebuah pantun:
Dan inilah sajaknya:
Sitok Srengenge mengirim sajak terbarunya pada saya dan Ramon Damora. Beberapa waktu lalu, dia bertamu ke Bintan dan tentu singgah juga di Pulau Penyengat. Saya jadi pemandu dia di pulau penuh jejak-jejak sejarah itu. Kami bahkan sempat bertemu tim produksi film Raja Ali Haji. Salah satu kru produksi itu ternyata teman baik Sitok juga. Saya dan Sitok sempat berfoto bertiga di sana, ya bertiga dengan Raja Ali Haji yang terpaksa tak bisa menampakkan wajahnya di makam itu.
Sajak itu diantar dengan sebuah pantun:
Jika bukan karena bujuk si ular itu,
tak kan terpetik buah kuldi di Taman Firdaus
Jika Tuan nan bijak punya sejenak waktu,
patik harap Tuan sudi komentari sajak ini dengan tulus
Dan inilah sajaknya:
Penyengat
Sajak Sitok Srengenge
Kekal kukenang harum kenangamu
antara tubuh mengerut dan tuberkulosis yang mengakut
Kutinggalkan pendar bandar, demi hening kamar
di mana denting pedang dan desing perang,
pekau ombak dan pekik camar,
tak terdengar
Kubawa asma dan asmara,
kudamba rumah ketimbang rumrum dan jamah
Betapa jauh, namun tak juga jenuh
aku jaga kenangan wangi kenangamu
bagai aroma kata yang tertukas dengus nafas
ketika mala terbaring, malam menjalar dari tebing ke beting
mengubah yang lampau jadi lambang:
kau tiang
aku liang
Bila langit dan laut tampak tembaga
dan ombak mengelucak ke lelubuk karang,
biarkan yang kasat dan yang luput dari mata
pelahan lindap lalu larut ke perih garam
sebagian mengendap di sesela lirik lirih gurindam
Tetaplah berjarak dariku,
agar kau tegak dan aku nganga dalam rindu
Jika kau masuki aku,
aku penuh
aku punah
2008
Tuesday, September 2, 2008
An Anthology of Modern Literature from the Muslim World Background
Announcing the publication of and seeking submissions for:
Words Without Borders: An Anthology of Modern Literature from the Muslim World
Background
In 2009 Norton Publishers, in association with the literary journal “Words Without Borders” (WWB), will release Words Without Borders: An Anthology of Modern Literature from the Muslim World. This book will feature translations of important literary contributions of the twentieth century in Arabic, Persian, Turkish, Indonesian, Dari, and Urdu. This volume, with an estimated length of 400 pages, is intended to provide students and general readers with an accessible introduction to a rich and varied literary tradition that is all too unfamiliar to most Americans. The aim is to help move the American consciousness of the Muslim world away from the terrorists and fanatics, and thus open a window into the lives of that portion of the Muslim world. Organized by language/region, the book will present samples of the major literary writing forms that have come to dominate modern literature: short story, free verse lyrics, plays, novel excerpts, and memoirs.
WWB has invited Reza Aslan, author of No God But God: The Origins, Evolution, and Future of Islam, (Random House Trade, Jan 2006) to be guest editor of the anthology. He will be aided by a team of five sub-editors specializing in the literatures of specific languages and regions. I, John McGlynn, have been asked to serve as country editor for the section on Indonesia.
Opinion Survey
In the process of gathering together materials for the above publication, I would like to learn from Indonesian authors, literary critics, and other interested parties which authors they think would best represent Indonesia. If you fall into one of those categories and would like to weigh in on this matter, I hope you will take the time to fill in the questionnaire found below and return it to me.
In weighing your choice of authors, there are a number of things of which you should be aware:
1. Given the limited amount of space/pages that will be allotted for the Indonesia section—approximately 100—it is unlikely that more than 10-12 authors can be included, comprising, perhaps, 7 prose writers (with short stories, essays, or excerpts from novels of 10-12 pages each in length) and 3-5 poets, each with 3-5 poems. An excerpt from a play or two would also be considered.
2. Because the volume editor (Reza Aslan) is using the end of the Ottoman Empire as the starting date for works to be included in the volume, country editors will not be able to consider works that were written or published prior to 1950.
3. If possible, the country editor would like to include works spanning the last half of the 20th century period with samples of work from each decade. The country editor would also like to include both male and female authors.
4. Thus far, the volume editor has set no restriction on the religion of the authors—i.e., that they must be Muslim. Therefore, please do not use religion as a factor when making your choices.
Titles of works chosen for selection in the anthology may have been published in translation previously. Both authors and translators will be paid an honorarium of US$100 per 1000 words for up to 1500 words.
Questionnaire
1. What is your name, position, and mailing address?
2. What Indonesian authors of short fiction do you think should be represented in An Anthology of Modern Literature from the Muslim World? Please list up to ten authors and specific titles for each author.
3. What Indonesian poets do you think should be represented in An Anthology of Modern Literature from the Muslim World? Please list up to five poets. (You need not cite specific titles of poems.)
4. What other authors do you think should represent Indonesia in An Anthology of Modern Literature from the Muslim World? Name up to three. Your choice may include dramatists, essayists, and writers of memoirs.
After you have filled out this questionnaire, please return it to John McGlynn by email to john_mcglynn@lontar.org or by post to Jl. Danau Laut Tawar No. 53, Pejompongan, Jakarta 10210. All persons who complete the questionnaire and return it to John will receive a voucher for the purchase of books from the Lontar Foundation.
Words Without Borders: An Anthology of Modern Literature from the Muslim World
Background
In 2009 Norton Publishers, in association with the literary journal “Words Without Borders” (WWB), will release Words Without Borders: An Anthology of Modern Literature from the Muslim World. This book will feature translations of important literary contributions of the twentieth century in Arabic, Persian, Turkish, Indonesian, Dari, and Urdu. This volume, with an estimated length of 400 pages, is intended to provide students and general readers with an accessible introduction to a rich and varied literary tradition that is all too unfamiliar to most Americans. The aim is to help move the American consciousness of the Muslim world away from the terrorists and fanatics, and thus open a window into the lives of that portion of the Muslim world. Organized by language/region, the book will present samples of the major literary writing forms that have come to dominate modern literature: short story, free verse lyrics, plays, novel excerpts, and memoirs.
WWB has invited Reza Aslan, author of No God But God: The Origins, Evolution, and Future of Islam, (Random House Trade, Jan 2006) to be guest editor of the anthology. He will be aided by a team of five sub-editors specializing in the literatures of specific languages and regions. I, John McGlynn, have been asked to serve as country editor for the section on Indonesia.
Opinion Survey
In the process of gathering together materials for the above publication, I would like to learn from Indonesian authors, literary critics, and other interested parties which authors they think would best represent Indonesia. If you fall into one of those categories and would like to weigh in on this matter, I hope you will take the time to fill in the questionnaire found below and return it to me.
In weighing your choice of authors, there are a number of things of which you should be aware:
1. Given the limited amount of space/pages that will be allotted for the Indonesia section—approximately 100—it is unlikely that more than 10-12 authors can be included, comprising, perhaps, 7 prose writers (with short stories, essays, or excerpts from novels of 10-12 pages each in length) and 3-5 poets, each with 3-5 poems. An excerpt from a play or two would also be considered.
2. Because the volume editor (Reza Aslan) is using the end of the Ottoman Empire as the starting date for works to be included in the volume, country editors will not be able to consider works that were written or published prior to 1950.
3. If possible, the country editor would like to include works spanning the last half of the 20th century period with samples of work from each decade. The country editor would also like to include both male and female authors.
4. Thus far, the volume editor has set no restriction on the religion of the authors—i.e., that they must be Muslim. Therefore, please do not use religion as a factor when making your choices.
Titles of works chosen for selection in the anthology may have been published in translation previously. Both authors and translators will be paid an honorarium of US$100 per 1000 words for up to 1500 words.
Questionnaire
1. What is your name, position, and mailing address?
2. What Indonesian authors of short fiction do you think should be represented in An Anthology of Modern Literature from the Muslim World? Please list up to ten authors and specific titles for each author.
3. What Indonesian poets do you think should be represented in An Anthology of Modern Literature from the Muslim World? Please list up to five poets. (You need not cite specific titles of poems.)
4. What other authors do you think should represent Indonesia in An Anthology of Modern Literature from the Muslim World? Name up to three. Your choice may include dramatists, essayists, and writers of memoirs.
After you have filled out this questionnaire, please return it to John McGlynn by email to john_mcglynn@lontar.org or by post to Jl. Danau Laut Tawar No. 53, Pejompongan, Jakarta 10210. All persons who complete the questionnaire and return it to John will receive a voucher for the purchase of books from the Lontar Foundation.
Announcement: Submissions Sought for: Young, Indonesian, and Female
The Lontar Foundation has scheduled for release, in 2009, two volumes of literary translations with the theme “Young, Indonesian and Female.” The first volume will be published, in association with Words Without Borders, as an issue of the on-line literary that goes by the same name. Volume editors are Dedi Feldman of WWB and John McGlynn of Lontar. The second volume will be released in print, both in Indonesia and abroad, as the eighth installment of Lontar’s Menagerie series. Volume editors are John McGlynn and Dorothea Herliany.
Both volumes will contain a mixture of literary genres: short stories, poetry, essays, and (possibly) drama. As is indicated by the theme, however, editors are primarily seeking works produced by younger Indonesian women writers. Their work may relate to the theme of the volumes, tackling issues of interest to younger women, but they may also be unrelated to the theme as well and be simply of pure literary merit. Male writers are also invited to contribute but their work must relate to the theme of the volumes in order to (possibly) counterpoint issues that the women writers raise.
.:. Other guidelines governing submissions include the following:
• The work must have been written in Indonesian;
• The work may have been previously published in Indonesian but must never before have been published in English;
• The work should not have been published before 1998;
• Copyright for translation of the work is held by the author;
• Prose works—short stories and essays—should be no longer than 3,500 words;
• Unless a poem is very long, submissions of single poems are not encouraged; poets are requested to submit between 5 and 10 works.
All written contributions should be submitted to Lontar in digital form, either via email or on CD via post. Please send them by post to Dewi Andahlia, Editorial Assistant, Jl. Danau Laut Tawar No. 53, Pejompongan, Jakarta 10210 or by email to dewi_andahlia@ lontar.org. Potential contributors are requested to submit their work before 30 September 2008.
As with previous volumes in the Menagerie series, Menagerie 8: Young, Female, and Indonesian, will also contain at least one photographic essay. Both male and female photographers are invited to submit photographic essays dealing with the theme of the volume—but only one essay per photographer. A photographic essay should contain approximately 15 to 20 black and white photographs along with a story or captions describing the action that is taking place in the photographs. Photographers should submit their work in the form of a CD containing medium-resolution jpeg files. If the essay is chosen for inclusion, editors will then request high resolution scans.
For the publication of prose works contributors will be paid Rp. 1,000,000 per thousand words, capped at Rp. 1,500,000; for poetry, the same, with a minimum of Rp. 150,000 per poem. Translators will be paid the same. Photographers will receive Rp. 150,000 per photograph with a cap of Rp. 2,500,000.
.:. About the Project Partners
Literature is one of the primary avenues for encounter with other cultures and both Words Without Borders and The Lontar Foundation were established to promote the translation of literary works into English.
Words Without Borders (WWB), a not-for-profit organization based in Chicago, does this primarily through the on-line publication of its literary journal by the same name. This online magazine registers 200,000 page views a month and has an emailing list of nearly 6,000 subscribers. More information about WWB can be found at www.wordswithoutbor ders.org.
The Lontar Foundation, established in 1987, has, since its founding published more than one hundred books pertaining to Indonesian literature and culture. In the coming year, the Foundation plans to establish an on-line magazine to further promote its goal of enhancing international knowledge of Indonesian literature and culture.
Both volumes will contain a mixture of literary genres: short stories, poetry, essays, and (possibly) drama. As is indicated by the theme, however, editors are primarily seeking works produced by younger Indonesian women writers. Their work may relate to the theme of the volumes, tackling issues of interest to younger women, but they may also be unrelated to the theme as well and be simply of pure literary merit. Male writers are also invited to contribute but their work must relate to the theme of the volumes in order to (possibly) counterpoint issues that the women writers raise.
.:. Other guidelines governing submissions include the following:
• The work must have been written in Indonesian;
• The work may have been previously published in Indonesian but must never before have been published in English;
• The work should not have been published before 1998;
• Copyright for translation of the work is held by the author;
• Prose works—short stories and essays—should be no longer than 3,500 words;
• Unless a poem is very long, submissions of single poems are not encouraged; poets are requested to submit between 5 and 10 works.
All written contributions should be submitted to Lontar in digital form, either via email or on CD via post. Please send them by post to Dewi Andahlia, Editorial Assistant, Jl. Danau Laut Tawar No. 53, Pejompongan, Jakarta 10210 or by email to dewi_andahlia@ lontar.org. Potential contributors are requested to submit their work before 30 September 2008.
As with previous volumes in the Menagerie series, Menagerie 8: Young, Female, and Indonesian, will also contain at least one photographic essay. Both male and female photographers are invited to submit photographic essays dealing with the theme of the volume—but only one essay per photographer. A photographic essay should contain approximately 15 to 20 black and white photographs along with a story or captions describing the action that is taking place in the photographs. Photographers should submit their work in the form of a CD containing medium-resolution jpeg files. If the essay is chosen for inclusion, editors will then request high resolution scans.
For the publication of prose works contributors will be paid Rp. 1,000,000 per thousand words, capped at Rp. 1,500,000; for poetry, the same, with a minimum of Rp. 150,000 per poem. Translators will be paid the same. Photographers will receive Rp. 150,000 per photograph with a cap of Rp. 2,500,000.
.:. About the Project Partners
Literature is one of the primary avenues for encounter with other cultures and both Words Without Borders and The Lontar Foundation were established to promote the translation of literary works into English.
Words Without Borders (WWB), a not-for-profit organization based in Chicago, does this primarily through the on-line publication of its literary journal by the same name. This online magazine registers 200,000 page views a month and has an emailing list of nearly 6,000 subscribers. More information about WWB can be found at www.wordswithoutbor ders.org.
The Lontar Foundation, established in 1987, has, since its founding published more than one hundred books pertaining to Indonesian literature and culture. In the coming year, the Foundation plans to establish an on-line magazine to further promote its goal of enhancing international knowledge of Indonesian literature and culture.
Monday, September 1, 2008
Aku dan Arswendo (2): Gramedia tanpa "G"
SAYA ingin bercerita tentang salah satu buku yang sangat mempengaruhi saya. Saya ingin memulai cerita dengan petikan dari buku itu. Begini:
Begitulah Arswendo Atmowiloto - si pengarang - membuka prakata untuk bukunya "Mengarang Itu Gampang". Sebuah pengantar yang ringan tapi meyakinkan, seperti isi bukunya. Seperti seenaknya saja, tapi terbukti sangat memandu, seperti cara penyajiannya. Saya dan saya yakin juga ribuan anak muda saat itu tersihir oleh buku itu. Saya percaya bahwa mengarang itu gampang.
Saya membeli buku itu tanggal 13 Oktober 1988. 20 tahun yang lalu. Waktu itu saya kelas satu SMA Negeri 2 Balikpapan. Saya membelinya di toko Ramedia - ya, Ramedia bukan bagian dari jaringan toko Gramedia, dan toko itu sekarang tak menjual buku lagi, berganti melayani jasa mencetak foto.
Buku yang saya beli itu edisi cetak ulang ke-5 tahun 1987. Buku itu dicetak pertama kali tahun 1982. Lima tahun, lima kali cetak ulang. Ini memang buku laris. Di toko buku di Batam, belum lama ini, saya masih melihat buku itu ada di rak buku. Dengan sampul yang sedikit diubah.
Mengarang itu gampang.
Semua bisa mempelajari asal bisa baca dan tulis dan mempunyai minat terus-menerus yang tak mudah patah. Yang terakhir inilah yang dimaksudkan dengan bakat.
Kenapa mengarang?
Ruang lingkupnya mendasar. Rasanya tak ada kegiatan selama ini yang bisa dipisahkan dari baca-tulis. Tidak hanya untuk bisa mengarang dalam pengertian umum: cerita pendek, novel, drama atau puisi. Melainkan juga bisa jadi wartawan, korektor, penerbit, perancang teks iklan, penulis lirik lagu atau menulis surat lebih baik. Semua bersumber pada karang-mengarang. Dan itu gampang.
Begitulah Arswendo Atmowiloto - si pengarang - membuka prakata untuk bukunya "Mengarang Itu Gampang". Sebuah pengantar yang ringan tapi meyakinkan, seperti isi bukunya. Seperti seenaknya saja, tapi terbukti sangat memandu, seperti cara penyajiannya. Saya dan saya yakin juga ribuan anak muda saat itu tersihir oleh buku itu. Saya percaya bahwa mengarang itu gampang.
Saya membeli buku itu tanggal 13 Oktober 1988. 20 tahun yang lalu. Waktu itu saya kelas satu SMA Negeri 2 Balikpapan. Saya membelinya di toko Ramedia - ya, Ramedia bukan bagian dari jaringan toko Gramedia, dan toko itu sekarang tak menjual buku lagi, berganti melayani jasa mencetak foto.
Buku yang saya beli itu edisi cetak ulang ke-5 tahun 1987. Buku itu dicetak pertama kali tahun 1982. Lima tahun, lima kali cetak ulang. Ini memang buku laris. Di toko buku di Batam, belum lama ini, saya masih melihat buku itu ada di rak buku. Dengan sampul yang sedikit diubah.
Subscribe to:
Posts (Atom)