Apa yang Tak Mungkin Diwujudkan

Sajak Edgar A Guest

MEREKA bilang itu tak mungkin diwujudkan
      Tapi engkau dengan menyimpan tawa akan menjawab
bahwa "mungkin itu memang tak mungkin," tapi engkau
      tak akan mengatakan itu sampai engkau mencoba.
Maka engkau hadapi dengan segaris senyuman di wajahmu.
      Engkau ragu dan cemas untuk mewujudkan itu.
Tapi, engkau mulai bernyanyi dan engkau datangi yang
      tak mungkin itu, lalu engkau mulai bekerja.

Mereka mengejek: "Oh, kau tak akan pernah bisa;
     Terbikti sudah, tak ada yang pernah bisa";
Tapi engkau buka jaketmu, dan engkau gantung topimu,
     Dan lihatlah, engkau mulai mengerjakannya,
Dengan tengadah dagu, dan sedikit seringai,
      Tanpa keraguan, tak hirau pada cemoohan
Tapi engkau mulai bernyanyi dan engkau datangi
      yang tak mungkin itu, lalu engaku kerjakan.

Ribuan orang bilang itu tak mungkin dilakukan,
      Ribuan orang meramalkan kegagalan;
Ribuan orang - satu per satu - mengatakan padamu
      Bahaya yang menghadang untuk menggagalkan engkau.
Tapi hadapi saja dengan segaris senyuman,
      Gantung jaketmu dan hadapi tantangan itu;
Mulai bernyanyilah, raih apa yang "tak mungkin itu",
      dan engkau yang akan mewujudkannya.

IT COULDN'T BE DONE
by Edgar A. Guest

Somebody said that it couldn't be done,
    But he with a chuckle replied
  That "maybe it couldn't," but he would be one
    Who wouldn't say so till he'd tried.
  So he buckled right in with the trace of a grin
    On his face. If he worried he hid it.
  He started to sing as he tackled the thing
    That couldn't be done, and he did it.

  Somebody scoffed: "Oh, you'll never do that;
    At least no one ever has done it";
  But he took off his coat and he took off his hat,
    And the first thing we knew he'd begun it.
  With a lift of his chin and a bit of a grin,
    Without any doubting or quiddit,
  He started to sing as he tackled the thing
    That couldn't be done, and he did it.

  There are thousands to tell you it cannot be done,
    There are thousands to prophesy failure;
  There are thousands to point out to you one by one,
    The dangers that wait to assail you.
  But just buckle in with a bit of a grin,
    Just take off your coat and go to it;
  Just start to sing as you tackle the thing
    That "cannot be done," and you'll do it.

Selalu Ada Sesuatu untuk Kau Kerjakan

 Sajak Edgar A. Guest

SELALU akan ada sesuatu untuk kau kerjakan, Anakku;
   Selalu ada saja kesalahan untuk jadi benar;
Selalu akan ada yang diperlukan, agar menjadi lelaki,
   Dan lelaki tak pernah takut berkelahi.
Selalu akan ada kehormatan untuk dijaga, Anakku;
   Selalu akan ada bukit untuk kau daki,
Dan tugas untuk ditunaikan, dan pertempuran baru
   Dari saat ini hingga akhir waktu nanti.

Selalu akan ada bahaya menghalangi, Anakku;
   Selalu ada sasaran untuk kau capai;
Lelaki harus mencoba, ketika jalan bercabang
   Dan ia diuji dengan pilihan yang ia tetapkan.
Selalu akan ada beban untuk ditanggung, Anakku;
   Selalu ada saatnya engkau merunduk berdoa;
Selalu akan ada air mata di tahun-tahun nanti,
   Ketika orang terkasih pergi tak kembali

Selalu akan ada Tuhan yang melayani, Anakku,
   dan selalu ada Bendera gagah berkibar;
Mereka menyerumu seiring hidup ini berlalu
   demi keberanian dan kekuatan dan cinta.
Maka ada yang aku mimpikan, Anakku,
   Dan itu kumimpikan sejak kau mulai hidupmu:
Bahwa apapun terjadi, bila dunia renta ini memanggil,
   maka yang datang adalah tegar seorang Lelaki. 

 

Poem by Edgar A. Guest

There will always be something to do, my boy;
    There will always be wrongs to right;
  There will always be need for a manly breed
    And men unafraid to fight.
  There will always be honor to guard, my boy;
    There will always be hills to climb,
  And tasks to do, and battles new
    From now till the end of time.

  There will always be dangers to face, my boy;
    There will always be goals to take;
  Men shall be tried, when the roads divide,
    And proved by the choice they make.
  There will always be burdens to bear, my boy;
    There will always be need to pray;
  There will always be tears through the future years,
    As loved ones are borne away.

  There will always be God to serve, my boy,
    And always the Flag above;
  They shall call to you until life is through
    For courage and strength and love.
  So these are things that I dream, my boy,
    And have dreamed since your life began:
  That whatever befalls, when the old world calls,
    It shall find you a sturdy man.