Walt Whitman
Kudengar nyanyian Amerika, kudengar beragam jenis lagu,
Si mekanik menyanyikannya, agar bersemangat dan tegar.
Si tukang kayu menyanyikannya, ketika mengukur papan dan balok.
Si tukang batu menyanyikannya, saat siap banting tulang, atau
ketika pulang kerja.
Si tukang perahu menyanyikan apa yang ia miliki dalam perahunya
kelasi menyanyi di geladak kapal uap.
Si pembuat sepatu menyanyi saat duduk kerja di bangku, si pembuat
topi menyanyi waktu ia bangkit berdiri.
Lagu penebang pohon, pembajak pergi kerja di pagi hari, atau
sore hari saat rehat kopi, atau pada saat matahari turun.
Nyanyian yang nyaman seoarang ibu, atau seorang istri muda saat kerja
atau seorang gadis yang tengah menjahit atau mencuci.
Semua menyanyi untuk dirinya sendiri, semua menyanyi bukan untuk diri lain.
Hai itu adalah milik hari itu--dan malam itu digelar pesta untuk
lelaki-lelaki muda, yang tegap, yang bersahabat.
Menyanyi dengan lepas lantang suara, lagu yang gagah rentak melodinya.
* terjemahan dari I Hear America Singing
