Komentar Lain untuk Sajak Lain

MENGIKUTI jejak Aan M Mansyur saya mendaftar dan menampilkan sajak ini di situs POETRYSOUP. Thanks to Rilla, yang sudah menerjemahkan sajak itu.

Bella Cardenas, anggota situs yang sama berkomentar: This is a very different perspective. I've never thought of Adam and Eve this way. It's beautiful, it shows human emotion, and the last line hits hard. I just want you to know i rated you a 7, it's so goregously composed and has wonderful insight. Wonderful write, Hansan. Sincerely, Bella.

Komentar Seorang Kawan

Seorang teman bertanya, "sajak Anda yang mana yang paling Anda suka? Saya bilang sajak sajak ini . Saya juga mengirimkan padanya rekaman saat saya bacakan sajak ini di TIM, Januari 2006 lalu.

Dia akan menerjemahkan sajak itu ke dalam bahasa Inggris. Dia memang seorang penerjemah. Dan inilah komentarnya (biar terdengar serius, katanya, dia berkomentar dalam Bahasa Inggris):

so, mr. aspahani, i just figured out--or so i feel--you intended to send me the thrill, the tremor, the drilling consciousness. with the intense flapping sensation of 'r' at almost any conceivable point in the poem, it leaves readers--so it happened to me--tremble to the bones. the words pasir, zikir, bibir, ombak terakhir....

in addition, it seems that the universe has provided you with its wholeness to be refined into another wholeness called poems. otherwise, it's you who have been successful in exploring the cosmos to find a certain place--in your case, the sea with its beaches and boats--for the very scene of your poem. thus, you can merge zikir, bibir, and musafir to pasir, and ombak terakhir.... airmata to dermaga and palka... sanggup to sayup of the sea...

well, i think it's enough, now. it's great to read your poem. now i don't know who sent this poem to me. was it you, or the god 'in' you. to alarm me, to remind me, it's been quite a long time since the last time i osculated a very grain, culled a single grain... pagut sebutir pungut sebutir.

10. Ada yang Tak Tertebak di Matamu

adakah rajawali terjebak di lintas langit
     adakah angin itu tangan badai yang mengelus?
aku lelaki sendiri menebak pantun yang sulit
     adakah bait padamu, tempat tanya tertebus?

rerumputan, tersibak sepijak hewan berlalu
     di teduh danau kecil hanya singgah sebentar
perempuan, ada yang tak tertebak di matamu
     atau kita mesti bertukar, meneduhkan debar?

[Proyek Neruda # 018] Mesa = Meja

Saya seperti etimolog saja. Menemukan asal mula kata Bahasa Indonesia. Di sajak ini saya bertemua "mesa" yang berarti "meja". Tapi, ini bukan penemuan penting. Soalnya ini sajak yang susah sekali dicerna. Untunglah saya dapat suntikan tenaga kreatif dari Aan M Mansyur. Dia menerjemahkan dua soneta Neruda dengan indah. Rima ia ciptakan. Saya belajar dari situ. Di sajak ini rima saya ciptakan. Neruda memang tidak terlalu memainkan rima.

Soneta ke-41

Kesialan sebulan di Januari ketika datang siang
yang tak peduli, menghampar harmoni di langit itu,
sebongkah emas keras seperti anggur dituang
di gelas, mengisi bumi hingga ke batas biru

Kesialan musim ini, seperti setangkai anggur
betapa kerdil, yang hijau dan pahit setandan
bersengkarut, airmata hari yang tersimpan,
hingga cuaca buruk merenggut tandan gugur

Ya, benih, rintihduka, dan segala yang berdebar
gentar, sinar Januari yang menyambar-nyambar,
yang kelak matang, terpanggang, seperti buah terbakar.

Maka terbagilah dukacita itu: sang sukma
memberi sehembusan angin, dan di sinilah kita
bermukim, menata lagi, roti hangat tersaji di meja.

Soneto XLI

January rough time, when the indifferent
moon makes its equation in the sky
Like wine in a glass, a hard gold
fills the earth to its blue limits.

Rough times of the season, like little grapes
distilling green bitterness,
the hidden confused tears of the days, swelling
in clusters, till bad weather lays them bare.

Yes: seed-germs, and grief, and everything that throbs
frightened in the crackling January light
will ripen, will burn, is the fruit burned ripe.

And our problems will crumble apart, the soul
blow through like a wind, and here where we live
will all be clean again, with fresh bread on the table.

Soneto XLI

Desdichas del mes de Enero cuando el indiferente
mediodía establece su ecuación en el cielo,
un oro duro como el vino de una copa colmada
llena la tierra hasta sus límites azules.

Desdichas de este tiempo parecidas a uvas
pequeñas que agruparon verde amargo,
confusas, escondidas lágrimas de los días
hasta que la intemperie publicó sus racimos.

Sí, gérmenes, dolores, todo lo que palpita
aterrado, a la luz crepitante de Enero,
madurará, arderá como ardieron los frutos.

Divididos serán los pesares: el alma
dará un golpe de viento, y la morada
quedará limpia con el pan fresco en la mesa.

Scenario of the 1st Intercourse

/scene I/

He lay down with exhaustion
that has not been named,
also someone next to him
as strange as the exhaustion

“Eve? Eve? Is it true God
has mentioned the name in heaven?


/scene II/

Someone that lay with closed eyes beside him.
Seems so peacefull:
“but, what is the pulse in my chest,
is also in that chest? In that chest?

Things tremble in my groin, is it
also in that groin? Yes, there?”

The one lay with eyes closed next to him, actually
hasn’t asleep yet. She was doubt,
afraid that it was demon’s work. She really needs to be heard.
Her heart whispering:
“Adam, I don’t really regret
for being sent away from heaven.”


/scene III/

But, there is something that he has’s realize in heaven,
when he touched the same bare body.

Yes, there is something that has not been sense in heaven,
when he stare at the same fascinating eyes.


/scene IV/

The sky still purple, dawn is very young.
The leaf of heart still keep lunar light’s magic.
Strange coldness at the time, demanding

The two body finally complete
the first intercourse on earth. After
so different along the night, demanding.

On the grass, cannot differ, which are sweat,
which are dew, wich are other liquids.

“God, where are Thou last night?”


[Diterjemahkan oleh Rilla Romusha]

9. Mesti Kugubah Pantun yang Lain

terbang belibis beringingan di senja itu
     mengosongkan langit: sepi juga terlantun
sebutkanlah sebaris sampiran di bibirmu
     kuisi kecupan: sempurnalah kita berpantun


lalu sekawanan kelelawar: mengawal malam
     mengacak-acak gelap, langit yang bersalin
lalu bila bibirmu menyampirkan hanya diam
      itu isyarat meski kugubah pantun yang  lain?

Vegetable Mythology

To a caterpillar that just hatch
from the egg of a butterfly the veggie said
hurry eat fulfily from my leafs then
hide behind my savest stalk then
hurry be a pupa for another transformation
into a butterfly cause someone hates your ugly face
and he deny to understand that
you ARE the one who will transform into butterfly
with beautiful wings and I cannot prevent him
from hating you since he is the one who take care
and water me every morning.

Mitologi Sayur

KEPADA seekor ulat yang baru saja menetas
dari telur kupu-kupu itu sayur berkata lekas
makanlah secukupnya dari daun-daunku lalu
sembunyi ke tangkai teramanku kemudian
berkempomponglah segera lalu menjelma lagi
jadi kupu-kupu sebab ada yang benci pada wajah
burukmu dan dia itu pura-pura tak tahu bahwa
engkaulah yang kelak menjelma jadi kupu-kupu
bersayap indah itu dan aku tak bisa melarang ia
membencimu karena dia adalah dia yang merawat
dan menyiramku setiap pagi itu.

* Thank to Rilla Romusha

8. Di Kamar Pantai, Kauhampar Rambut Panjang

 bila perahu malam hendak berangkat
     tali tambat di dermaga biar kulepaskan
"tunggu biar kubaca apa yang kulihat?"
     di lambung kapal namamu telah kuterakan

bila nanti laut dilambung gelombang
     abang, aku tahu kau tahu jalan ke rumah,
di kamar pantai, kuhampar rambut panjang
     abang, baringkanlah tubuh, sudahkan lelah

Pinokio dan Kutukan yang Lucu

/1/
"INI patung terakhirku," kata
si tua berwajah ramah dan riang,
sang pembuat boneka kayu.

Dan dongeng ini pun bermula dari situ.

Boneka lelaki itu bernama seperti
namamu, mungkin bagai juga namaku.

"Kau yakinkah...," kata Peri sebelum
meniupkan ruh, tapi Gepeto tak bisa
menjawab lagi. Senyum terakhirnya bagai
ejek, seperti juga sebuah teka-teki.


/2/
"Gepeto, kembalikan saja aku menjadi
kayu," mengeluh si boneka lelaki itu.

Kelaminnya semakin panjang, karena
dusta-dusta yang semakin telanjang.

"Kutukanmu lucu," kata Pinokio.

7. Di Taman Ini Wangi Kutunggu

datang gelombang, layar pun basah
        aku lelaki, nelayan membasuh jala
taman berkembang di samping rumah
       aku ingin memetik bunga di jendela

musim badai adalah musim gelombang
       nelayan hanya menimba air di perahu
bila tak sampai tangan pada kembang
       biarlah di taman ini wanginya kutunggu