Siapa Saja yang Membangun Kebun

Sajak Douglas Malloch  

SIAPA saja yang membangun kebun
ia tidak akan bekerja bersendirian;
hujan selalu saja datang bertandang
matahari tahu kapan ia harus datang,
Dan angin berhembus dari seberang
membantu menebarkan benih bijinya;
Siapa saja yang membangun kebun
Ada semua bantuan yang ia butuhkan

Siapa saja yang membangun kebun
seharusnya tak pernah mengeluh,
Karena ada kawan seperti matahari
seorang kawan seperti curah hujan
seorang kawan seperti hembus angin
yang membantu dia di lahannya
dan seseorang seperti seorang Bapak
yang memberi dia tanah kebun itu.

Siapa saja yang membangun kebun
dia punya, oh, banyak sekali kawan;
Kegemilangan waktu pagi hari
embun ketika terang hari berakhir.
Juga hujan dan angin dan matahari
dan embun dan subur hampar rerumputan;
Dan dia yang membangun kebun, ia
bekerja berjalin tangan, dengan Tuhan.

Hari Ini, Betapa Indahnya

Sajak Douglas Malloch

SUNGGUH, dunia penuh marabahaya
Aku tak akan membantahnya,
Aku punya alasan, Tuhan, bahkan ada
dua kali banyaknya untuk berkeluh-kesah;
Karena datang hujan dan badai, aku resah
Dan langit seringkali kelabu;
Di jalanan, aku luka
oleh jeruju dan semak berduri, tapi
bukankah, hari ini alangkah indahnya? 

Apa gunanya senantiasa menangis,
berlalukah bahaya karenanya?
Apa gunanya selalu saja memikirkan
masa lalu yang sudah berlalu?
Segalanya pasti pernah sengsara -
Air dengan anggurnya;
Hidup, memang bukan sebuah pesta.
Marabahaya? Aku pernah menanggungnya,
Tapi hari ini, ah, betapa indahnya!

Inilah hari, hari kehidupanku,
Bukan sebulan yang sudah lalu.
Datang; hilang, meraih; memberi;
Begitulah beriring waktu
Kemarin kabut penderitaan
Jatuh di sepanjang jalan,
Mungkin akan hujan lagi esok hari,
Ya, mungkin akan hujan lagi - tapi aku bilang,
Bukankah, ini hari alangkah indah?

Siapapun Engkau, Jadilah yang Terbaik

Sajak Douglas Malloch

JIKA kau bukan pinus di puncak pebukitan,
Jadilah perdu kecil di lembah - tapi kau adalah
perdu kecil yang terbaik di sepanjang bantaran,
Jika kau tak bisa jadi pohon, perdu pun jadilah.

Jika kau tak jadi semak, jadilah rumput saja,
Dan buatlah jalan raya menjadi lebih bahagia,
Jika tak jadi maskinonga jadilah ikan bas saja
Tapi di danau itu kau ikan bas paling bertenaga

Kita tak semua jadi kapten, ada awak kapal saja,
Di sini, bagi masing-masing kita, pasti ada sesuatu
Ada kerja besar, ada juga pernak-pernik kerja,
Tugasmu tunaikan yang teraih di dekat tanganmu

Jika tak bisa jadi jalan raya jadi setapak saja,
Jika tak jadi matahari, jadilah bintang saja,
Bukan dengan angka,  mengukur juara atau binasa
Siapa pun kau, jadilah terbaik yang kau bisa.

Catatan:
- Seperti biasa, saya menerjemahkan dengan suka hati dan suka ria, jangan menuntut pertanggung-jawaban yang tak terganggung dan tak terjawab oleh saya. .

- Sajak asli dalam Bahasa Inggris dan sajak-sajak Malloch lainnya dapat dibaca di situs ini.